13、“turn”

　　英國(guó)人吐槽：難道沒人慶祝生日(celebrate a birthday)了嗎？我們一定都要“turn”12歲或者21歲或者40歲嗎？連愛丁堡公爵過生日也統(tǒng)統(tǒng)說成上個(gè)月他“turning”90歲。這是 什么時(shí)候開始的？我喜歡這個(gè)表達(dá)本身，但它似乎取代掉其他所有談?wù)撋盏恼f法了。

　　英式表達(dá)：He’s turning 23已經(jīng)變成了最常用的說法，但也可以說：it’s his 23rd birthday/he’ll be 23。

　　14、“shopping cart”

　　英國(guó)人吐槽：我發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在自己會(huì)說：”shopping cart(購物手推車)”而不是shopping trolley ，我非常討厭這一點(diǎn)。我從沒去過美國(guó)，也沒在美國(guó)生活過。

　　英式表達(dá)：在英國(guó)買東西的時(shí)候，要說trolley，而不說cart!

　　15、“gotten”

　　英國(guó)人吐槽：“Gotten(get的過去分詞，美式用法)”到底是個(gè)什么詞？它總是讓我不寒而栗。

　　英式表達(dá)： Gotten?!我的耳朵要出血了！He’s gotten a bit ill?扯淡！應(yīng)該是He’s fallen ill! The weather has gotten better?屁話！應(yīng)該是The weather turned out nice!

　　16、“I’m good”

　　英國(guó)人吐槽：用“I’m good(我很好)”替代“I’m well”，剛剛開始接受了。

　　英式表達(dá)：敗了！I’m good就I’m good吧！

　　17、“Bangs”

　　英國(guó)人吐槽：用”bangs”表示劉海？??He’s growing bangs???

　　英式表達(dá)：He’s growing a fringe。

　　18、“Take-out”

　　英國(guó)人吐槽：英國(guó)人完全不會(huì)說takeout(外賣)，你要是在這兒的話，一定要入鄉(xiāng)隨俗哈！

　　英式表達(dá)：takeaway!

　　19、“ridiculosity ”

　　英國(guó)人吐槽：Ridiculosity是什么詞兒啊？我喜歡美式英語，不過我懷疑甚至一些美國(guó)人也是虛情假意地在用它們，這份聲明簡(jiǎn)直是荒謬(ridiculosity)。

　　英式表達(dá)：該是“ridiculous”！

　　eg: That statement was the height of ridiculousness/that statement was ridiculous!

　　20、“A half hour”

　　英國(guó)人吐槽：“a half hour(半小時(shí))”，真讓人抓狂！

　　英式表達(dá)：該是“half an hour”！

　　eg: He’ll be here in half an hour is better than he’ll be here in a half hour。

　　21、“heads up”

　　英國(guó)人吐槽：在商業(yè)會(huì)議上說：Lets do a “heads up(提醒)” on this issue。我至今還不知道是什么意思。

　　英式表達(dá)：這個(gè)意思是提前告訴個(gè)人某消息，為了讓他們更好做準(zhǔn)備。比較正式的說法是I’ll let you know beforehand/ I’ll inform you in advance。

　　22、“Train station”

　　英國(guó)人吐槽：Train station(火車站)，每次聽到它，我就很惱火。誰開始用這個(gè)詞的？他們沒有被罰嗎？

　　英式表達(dá)：railway station比較地道，但是我個(gè)人覺得train station 這個(gè)說法已經(jīng)被流行化了，甭太較真了！

　　23、 “alphabetize it”

　　英國(guó)人吐槽：把一張表按照字母順序排列就是去“alphabetize it”——非常不爽！

　　英式表達(dá)：英國(guó)人都說： I’ll put this list in alphabetical order。